Buyer's Voice | 買い付けこぼれ話
お店に並ぶ商品を見つけてくる“バイヤー”というお仕事があります。
どんな業界でも（もちろんどんなお仕事でも）そうですが、並々ならぬ苦労とちょっとした楽しさがあります。
ここでは買い付けの時のエピソードなんかをご紹介します。
- ※このコーナーで記載されております入荷関連情報は掲載時のものとなり、継続性はございません
No.95：ニュアンスの違い
アメリカでショップというと小さな店という感じで、大型店は、ストアを使います。 チープというのも、安物というイメージですので、安さを表現するのに、リーズナブル プライスと言います。
マージナルというのも、まあそんなもんだよねという感じでどちらかというと否定的なニュアンスを含んでいます。クレバーという表現もずるがしこいという感じで、肯定的な表現の時には、スマートを使います。
メイビーという表現も、日本語訳では、多分という感じで肯定でも否定でもないという感じですが、実は、肯定的な場合に使われています。
