Buyer's Voice | 買い付けこぼれ話
お店に並ぶ商品を見つけてくる“バイヤー”というお仕事があります。
どんな業界でも（もちろんどんなお仕事でも）そうですが、並々ならぬ苦労とちょっとした楽しさがあります。
ここでは買い付けの時のエピソードなんかをご紹介します。
- ※このコーナーで記載されております入荷関連情報は掲載時のものとなり、継続性はございません
No.1169：英語のニュアンス
ＭＡＫＩＮＧ Ａ ＢＡＳＥＤ ＯＮ Ｂ ですとＢに基づいてＡを作るという訳になります。この場合は、ＡとＢが似ているというニュアンスがあります。
ＭＡＫＩＮＧ Ａ ＢＡＳＥＤ ＯＦＦ Ｂ ですとこちらも、Ｂに基づいてＡを作るという訳になります。この場合は、ＡとＢがあまり似ていないというニュアンスがあります。
ミスコミュニケーションの多くは、それぞれの人が言葉から感じるニュアンスの違いにあるのも間違いない感じです。
