英語のニュアンスならメガマックス

No.1169:英語のニュアンス

MAKING A BASED ON B ですとBに基づいてAを作るという訳になります。この場合は、AとBが似ているというニュアンスがあります。
 
MAKING A BASED OFF B ですとこちらも、Bに基づいてAを作るという訳になります。この場合は、AとBがあまり似ていないというニュアンスがあります。
 
ミスコミュニケーションの多くは、それぞれの人が言葉から感じるニュアンスの違いにあるのも間違いない感じです。

掲載日:2013年6月3日

No.1168:イタリアの古書到着!

No.1170:ロッカールーム トーク

BUYER'S VOICE TOPに戻る

FACEBOOK twitter インスタグラム LINE@ YouTube メールマガジン